EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, Gigi. Maak er wat van.
Hallo, oude vriend.
IK DACHT DAT JE THUIS BLEEF.
JE WAS 'TE OPGEBLAZEN VOOR EEN WIELRENBROEK'
Goedemorgen, Joe. - Morgen.
Nog pioenen? - Ik heb ze aan de kant gezet.
Ik zal ze brengen. - Dank je.
Hoi, Ahmad. - Hallo, Gigi.
Het gebruikelijke? - Graag.
Morgen, Reema. - Morgen, Gigi.
Zeventig procent korting? - Ja.
Moet ik helpen, Yolanda? - Nee, het lukt wel.
Zo rustig gisteren.
Al sinds Troy is gestopt.
Het is woensdag. - Mensen van de boerenmarkt.
Vast actrices van Grey.
Die wilde ik, Kimora zei nee.
Meteen uitverkocht.
Als enige van de herfst.
Heb je wel een paar? - Dat mag niet.
Ach. - Ik draag ze op het werk.
Vanzelfsprekend.
kleine geneugten, kleine geneugten
wie zou ons die ontnemen? - ik niet
grog met gin, grote glazen
wees maar niet te zuinig
het is behelpen, maar ook genieten
het leven is een loterij
ik krijg er nooit genoeg van
het is een vrolijke dans
als je met weinig toe kunt
is het een mooi leven
een mooi leven
het gaat niet altijd over rozen
maar het is een mooi leven
een mooi leven
heb je iemand om van te houden
dan vergeet je al je zorgen
laat ze op ons neerkijken laat de wereld maar fronsen
het is een mooi leven
Wegwezen, allemaal.
geen ruches, geen veren
geen poespas en tierelantijntjes
alle winden, alle weersomstandigheden
zijn niet goed voor mooie kleren
deze versieringen
deze vodden
kunnen we ons veroorloven
welke toekomst?
wat doet er nog toe?
we hebben een bed en eten
als je daar tevree mee bent
is het een mooi leven
een mooi leven
ook al nippen we geen thee en eten we geen crumpets
het is een mooi leven
een mooi leven
niet voor mij
een gelukkig thuis
een gelukkige man
een gelukkige vrouw
hoewel het me soms raakt
voor mensen zoals ik
ik heb een mooi
mooi
leven
Zijn jullie open?
Ja, kom verder.
Kimora, je moet wat cheques ondertekenen.
En weet je al wat je wilt doen met de laatste levering biologische tassen?
Hoe moet ik dat doen vanuit Tulum?
Zijn ze niet chic?
Ja, de chicste.
Dat zei ik ook. 'Deze zijn chic. Iedereen in LA moet ze hebben.'
Dus ik heb elk paar gekocht voor de winkel.
Absoluut.
Het hulp gezocht-bordje kan beter weg...
...aangezien de winkel 't financieel moeilijk heeft.
De winkel worstelt met de vibes. Er is zelden winst gemaakt.
Je voelt het verlies van Troy's vibe.
Zonder hem is de winkel nogal emo.
Ik ben Vissen, dus wij voelen alles.
Ik voel me al eenzaam als ik met je praat.
Wat nog meer?
Jij neemt Troy's diensten over tot we iemand vinden die de boel opfleurt.
Op maandag, als we gesloten zijn...
...kan Bianca komen zuiveren.
Gesloten op maandag? - Maandag en dinsdag.
We halen geen voorbijgangers binnen.
Minder open zijn is beter dan impopulair lijken.
Snap je?
Rowan.
Dat hoort niet in je broek.
Ik ga naar Hokkaido...
...om paraplubakken te laten maken van rijstbussen...
...voor de winkel.
En ik ga skiën.
Ik denk dat ik wifi heb, maar bel me niet.
LIJMVALLEN VOOR MUIZEN
OLIJFOLIE
O, mijn god.
Deze olijfolie kost 40 dollar.
Hij komt uit Calabrië en moet heel lekker zijn.
Het zal je geen pijn doen. Je hebt wel conditioner nodig voor je vacht.
Oké, lieverd.
Dit wordt raar, maar we kunnen het.
Nu ik.
Verdomme.
Dit is Ray van Car Talk. Bedankt voor 30 mooie jaren op deze zender.
Voor ons, maar voor jullie iets minder.
Nu moet Car Talk... - Nooit.
...hopelijk iets minder slecht.
Bedankt voor 't luisteren. Veel plezier met de toekomstige shows.
Mam, is alles goed? - Hoe kan het goed gaan? Boris is dood.
Jezus.
Ook hallo.
Het is vorige week gebeurd. Hij was ziek.
We waren er kapot van. - Dus had ik niet gebeld...
...dan zou ik denken dat Boris nog leeft?
We dachten dat je het wist.
We hebben 't Nellie verteld. - Nellie?
In een brief. Je weet dat we elkaar brieven schrijven.
Ze was gek op die hond.
Ze waren zo schattig samen. - Had ik al verteld...
...dat ik vandaag een afspraak heb met een beroemde orthodox-joodse mysticus?
Je was toch niet meer joods?
Hij is een niet-confessioneel die me...
...gaat adviseren over mijn leven.
Net als die helderziende... - Heler.
...die je in Hawaïaanse klei wilde laten investeren.
Natuurlijk had ze...
...een slechtlopend kleibedrijf...
Nee, hij is 't echte werk en ik sta al een halfjaar op een wachtlijst.
Gwyneth zweert bij hem. - Mag ik een halve kilo kalkoen?
Mager, Mrs Dubrowski? - Heel mager.
Ik sta bij de slager.
Ik bel je nog over de as van Boris.
IK MIS JE!
WAT DOE JE?
ROTDAG GEHAD.
IK WIL JE ZIEN.
IK HEB GERESERVEERD BIJ...
Laurel Hardware, met Derek. - Derrick, met Gigi Dumont.
Heb je een tafel vrij om 20.00 uur? Tafel 80 en anders 41?
Ik hou voor altijd van je.
Helaas hebben we geen tafels meer beschikbaar vanavond.
Sorry, je spreekt met Gigi Dumont.
Is dit Derrick? - Ja. Derek met E-K.
Zoekt u Derrick met C-K?
Ja. Verbind me maar door met Derrick met C-K, dank je.
Wij weten zulke raadsels altijd heel goed op te lossen.
Dat geloof ik best. Helaas is Derrick met C-K er nu niet.
Dan bellen we hem op zijn mobiel. - Hij is op Barbados.
Ik kan uw naam noteren mochten er annuleringen zijn.
Dumond is uw achternaam? Mevrouw? - Dumont met een T.
En mag ik je aanraden nooit meer 'mevrouw' te zeggen?
Au revoir.
Mag de helft op die kaart...
...en de helft op deze? - Natuurlijk. Een momentje.
Ik breng je naar een paskamer. Dit past mooi bij deze rok.
Draag deze eens als broche in plaats van oorbellen.
Enorm chic.
Ik weet iets beters voor vanavond. The Varnish. Japanse whiskyavond.
Met wachtwoord en al.
Je mag het niemand vertellen.
Het is 'Kamasaki'.
Wat doe je?
Draag dat naar Tower Bar, drink vijf gimlets en vraag naar Mario in Hyde.
Perfectie bereikt.
Mario Lopez? - Nee, Mario Lopez is in The Grove.
The Grove is top.
Niet waar.
Die is leuk. - Die is van mij, vintage.
Ik draag hem als ik Asher Katz vanavond zie.
De mysticus? - Ja.
Hij zat jaren terug in The Kardashians.
Dat kan niet, hij is nieuw.
Asher Katz is oud nieuws. Hij is nu mainstream.
Dit past niet goed.
Hoi, Mr Katz.
Niet aanraken, geen foto's, 500.
Vooraf?
Prachtig. - Kies maar een bladzijde.
Maakt niet uit welke? - Gewoon doen.
Geef me het boek.
Lees de derde zin voor.
'Eis nooit dat alles op jouw manier gaat, zelfs niet bij spirituele zaken.'
Doe open.
Willekeurige pagina?
Het komt goed.
Wat komt goed? - Het komt goed met je.
Is dat alles? - Wat wil je nog meer?
Goed dan.
Laat een leuke recensie achter.
SH VANAVOND MET WAT MENSEN. GA MEE!
IK ZET JE NAAM OP DE LIJST.
HOU VAN JE. MIS JE. DOEI!
Neem de lift hierachter naar de vijfde.
Top.
Alles goed? - Ja.
Mr Jones. - Ja.
Receptie, kan ik u helpen?
Hij is er al. - Mooi.
SCHAT, HOE LAAT? MOBIEL BIJNA LEEG
Sorry, ik mag niet zeggen of een lid er al is.
Misschien onder 'n andere naam.
Is dat zo? - Mijn geboortenaam.
Dat doet hij soms. Vindt hij leuk, maar dat is het niet.
Jean Dubrowski.
Kunt u dat spellen? - Jean, J-E-A-N.
Dubrowski, D-U-B-R-O-W-S-K-I.
'Du-brow-ski'.
Wat was het laatste deel? - Kennen ze geen Poolse namen in LA?
Niet hier in West Hollywood.
Peter Fairman. Niet Pools.
Vroeger was het 'Furmanek', maar mijn opa zat vol zelfhaat.
Vandaar Fairman.
Was hij een eerlijke man?
In de verste verte niet. Misleidende naam.
En jij? - Ik?
Geen idee. Zo nu en dan.
Misschien moet ik dan nu zeggen dat ik weet wie je bent.
O, jee. Kom je uit Cleveland?
Detroit. Ik heb Food & Wine gelezen en No Reservations gezien.
En je artikel over je haat voor koolhydraatvrije diëten.
Ik haat het dieet niet, alleen de mensen die eraan meedoen.
Sorry.
Wat brengt je naar deze... Niet stad, dat is te ambitieus.
Ik ben hierheen verleid.
Niet tegen de roddelbladen zeggen. - Er staat 'n rij.
Sorry, zij was eerst.
Ze is geen lid, Mr Fairman.
Uw gasten wachten boven achter de bar op u.
Zet Miss Dubrowski op de gastenlijst. Ze gaat mee naar boven.
Trouwens, wie iemand zoals jou laat wachten, is je tijd niet waard.
Dank je. - Na jou, Dubrowski.
Het is verboden uw mobiel boven te gebruiken.
Natuurlijk.
Bedankt.
Chef Fairman, bedankt dat je je beroemdheid gebruikt om goed te doen.
Dat zal ik niet snel vergeten. - Dobry wieczór, Dubrowski.
Kom eens langs als je in Cleveland bent. - Hoezo? Jij bent hier.
Pardon.
Mag ik...
Sorry.
Ik vroeg niet...
Anna, bedankt.
Tot gauw.
Een genoegen. - Bedankt.
Het was een genoegen.
Dubrowski?
Wacht je nog steeds?
Mijn vrienden moeten nog komen.
Ik hoop dat ze iets ergs is overkomen.
Wat is dat nou?
Ging het goed? - Ja.
Als chique vastgoedmakelaars...
...die me twee ruimtes in hun hotel geven goed is.
Chique, hoor. Dat is nogal wat.
Ja, dan zou ik weg kunnen uit Cleveland en...
...een merk krijgen.
Je klinkt niet enthousiast.
Hoe weet je dat?
Mensenkennis.
Behalve wat betreft je vrienden. - Ach.
Ik ben te goed voor ze.
Misschien komen ze daarom niet. Niemand houdt van eerlijkheid.
Alleen oneerlijke mensen niet.
Sorry.
Je kunt beter gaan.
Ja, eigenlijk wel.
En toch...
Moet ik je auto halen.
Ik wil je nummer.
Voor de bediende.
Ik heb geen mobiel bij me.
Dat is niet echt mijn ding.
Je weet dat je deze nodig hebt.
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Dan is dit nummer een duur grapje.
Vijfentwintig dollar?
Het is het dubbele waard.
Nou, goed...
Ik zal uitkijken naar je telefoontje.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, je hebt gebeld. - Miss Dubrowski?
Daar spreek je mee. - Geweldig.
Dit is Allie, Peter Fairmans assistente. - O, ja. Hallo, Allie.
Het is kort dag, maar Mr Fairman wilde graag met u eten vanavond.
Dat kan wel, denk ik. Vanavond? Perfect.
Om 19.15 uur. Ik sms u het adres. - Dat is prima.
Bedankt voor het bellen. - Dan ziet u hem daar.
Hij heeft gebeld.
Jean Dubrowski, voor Peter Fairman.
Volgt u mij maar.
Fijn dat u ons niet op tien zet.
Tafel 31 is...
Sorry.
Liever geen hoge stoelen. - We gaan naar de keuken.
Oké.
Het verbaast me dat je op tijd bent. - Kom nou, ik ben altijd op tijd.
Voor jou.
Werk je hier soms sinds een dag?
Chefs doen dit graag als ze in de stad zijn.
Koken met vrienden.
Ori en Gen organiseerden mijn kookboekpresentatie.
Proef dit eens.
Het is zo lekker en raar.
Mooi. Lekker en raar.
Raar is niet erg.
Ben, mag ik vier geelvinmakreel?
Deze keer geschroeid, graag. - Ja, chef.
Fijn als ze dat zeggen.
'Ja, chef?'
Nu alsof je het meent.
Ja, chef.
Wil je niet weten wat 't is?
Ik vertrouw je.
Dat is een fout.
Is dat zo?
Nee.
Ik wil meer proeven.
Ben, nog één makreel.
Nu met bietjes.
Ja, chef.
Heel goed. Zo terug.
SORRY VAN GISTEREN. DACHT DAT IK VERLIEFD WAS.
IK VERTEL HET ALS JE NAAR LAUREL HARDWARE KOMT
TAFEL 21. GASTVROUW HEEFT JE NAAM.
Ik moest alleen voorbereiden, maar het loopt nogal uit de hand.
Wil je een paar uur blijven?
De beste plaats.
Ik zou nergens liever zijn.
Tim, wat is er? - Zes wil een Barney Rubble.
Harrison Ford is er. - Cool.
Hij wil een magere steak en daar doen we niet aan, toch?
Nee. - Nee, zeker niet.
We maken voor Indiana Jones een steak zoals ie hoort.
Als hij geen compliment geeft, wat doen we dan?
Helemaal niets.
Bedankt.
Je hebt een eigen slagzin. Je bent beroemd.
Wat wil je nu proberen?
Kies jij maar.
ik voel me duizelig, moe en tragisch
versuft, uitgeput, allesbehalve magisch
maar ik leef
ik leef
maar ik leef
ik ben zenuwachtig, humeurig en manisch
kalm, beheerst en enorm panisch
maar ik leef
ik leef
maar ik leef
ik ben duizend verschillende mensen
ze zijn allemaal echt
ik voel een miljoen verschillende dingen
maar wat ik voel, is oprecht
ik voel me ellendig, maar bedekt met rozen
jonger dan de lente en ouder dan Mozes
zo fris als een hoen
liever lui dan moe
ik ben gek, maar ik leef
ik ben kwaad, maf en vrij
stevig als een berg en zo wankel als gelei
maar ik leef
ik leef
maar ik leef
ik voel me half Tijuana, half Boston
deels Jane Fonda en deels Jane Austen
maar ik leef
daar gaat het om
maar ik leef
een wirwar aan emoties
draait rond in mijn brein
ik geef toe, ik ben redelijk kierewiet
maar het is saai om normaal te zijn
ik voel me briljant brutaal en bombastisch
zo slap als een pop en simpelweg fantastisch
maar ik leef
ik leef
maar ik leef
ze is hier kun je dat geloven
ze is hier niet te geloven
ze is hier om te bewijzen dat we het geloven
Het is bijna middernacht. Waar gaan we heen?
Eens kijken...
De kroeg in?
Graag.
Dit is het.
Raak niks aan als je geen tyfus wilt.
We kunnen wel dansen.
Enig.
Wat drink jij?
Whisky, maar geen duur merk.
Twee Jim Beams met ijs.
Sorry?
Jim Beam, met ijs, twee.
De whisky?
Ja, de whisky.
Wat was dat? Dit is toch een kroeg? - Dit is ook Echo Park.
Niemand drinkt de goedkope merken, tenzij het PBR is.
We konden hier toch dansen?
Dat kan ook. Maar niemand doet het.
Dat is stom.
Blue Jean
ik heb ene Blue Jean ontmoet
Blue Jean
ze heeft een gecamoufleerd gezicht en geen geld
vergeet niet
ze stellen je altijd teleur als je ze nodig hebt
o, Blue Jean
is de hemel nog mooier dan Blue Jean?
ze heeft een politiemotor
een kleine wipneus
soms voelt het alsof
de hele wereld
gek is op Blue Jean
en als mijn Blue Jean verdrietig is
kan Blue Jean me sturen
laat iemand me sturen
In mijn stad drink je een lokaal biertje...
...omdat je ouders en je opa...
...het graag dronken en omdat je het lekker vindt.
Hier lachen mensen erom.
Het moet niet ironisch zijn. Eten moet niet ironisch zijn.
Eten moet altijd een ervaring zijn.
Zoals pierogi. Elke pierogi die ik maak, doet me aan mam denken.
En op genetisch vlak aan al mijn familie hier.
Waarom doe je dat? - Wat?
Doen alsof je slecht bent zodat ik denk dat ik beter ben.
Je komt echt niet van hier, hè?
Waarom koken?
Mijn moeder, Blanca... - Blanca.
...had een rivaliteit met Martha Stewart.
Een eenzijdige vete met haar.
Die drift inspireerde me.
Ze leerde me van koken te houden...
...en het zo goed mogelijk te doen.
Mijn moeder had ook veel vijanden, maar vooral mij.
Ja? - Ja, ik...
Ik wilde niet joods zijn, laat staan Pools.
Ik wilde niet uit Detroit komen en dragen wat zij wilde.
Het inspireerde me om anders te zijn dan zij.
Nu weet ik niet meer waarom.
Ze is een echt en eigen persoon en ik...
...doe mezelf anders voor.
Dat zie ik niet zo.
Dat doe ik ook niet bij jou.
Wat had Blanca tegen Martha?
Ze vond het doel van perfectie beperkend.
Zoiets als alle juiste ingrediënten bestaat niet.
Jouw gerechten waren niet perfect? - Ik streef ernaar...
...maar ik moet kunnen experimenteren en falen.
Daarom wil LA je ook.
Je hebt een hele keuken opnieuw uitgevonden.
Het mooie aan eten is dat het mensen voedt.
Een goede maaltijd kan de slechtste dag of momenten beter maken.
Borsjt werd uitgevonden tijdens een oorlog.
Ik weet niet of dat het beste voorbeeld van voeding is.
Het is polariserend. Zo oneerlijk.
Wordt borsjt de nieuwe spruitjes, Fairman?
Mijn restaurant in Cleveland heeft integriteit. Het is voor de gemeenschap.
Het is belangrijk voor me.
Neemt LA die intentie weg?
Nee. Je bent nog steeds jezelf.
Je gasten kennen je alleen niet meer terug.
Dat gevoel kun je niet fabriceren.
Kan iets wel authentiek zijn als de poppenspeler...
...afgeleid is door bestemmingsplannen...
...constante pr en privéfeestjes?
Het boetiekje waar ik werk sluit twee dagen per week.
De kleine zaakjes verzuipen.
Misschien moet je het wel doen om door te kunnen.
Ik wil meer mensen bereiken.
Echt.
Niet om een jacht te kopen...
...en ermee rond de Griekse eilanden te varen zoals Batali.
Ik wil mensen blij maken.
Ze laten zien dat iets uit het verleden...
...er niet zomaar nog is.
Ze mijn cultuur laten zien.
Onze cultuur.
Je vindt me gek.
Een jacht als retorische eerste aankoop...
...voor je miljonairs-alter ego...
...laat je ware aard behoorlijk goed zien.
Een elektrische jacht dan.
Deze fantasiemiljonair tolereert geen vervuiling.
Ik heb je een zuigzoen gegeven.
Maar jij begon, dus... - Dan krijg je er één terug.
Je alarmsignalen zijn goed verborgen.
Die heb ik niet.
Sorry, ik ken jongens zoals jij.
Wat gek. We zijn met weinig. - Je bestaat niet.
Je deugt vast niet...
...en dat kun je eerlijk zeggen, we zijn allemaal volwassen.
Of...
...je stopt met je negatieve aannames over mij.
Ik ben hier nieuw en goed opgevoed.
En...
Ik vind je leuk.
Ik heb het heel leuk met je.
Ik heb niet eens op m'n mobiel gekeken. Dat record stamt uit 2012.
Ik ben zeer vereerd om vanavond...
...je onderwerp van aandacht te zijn.
Wil je hier weg? - Hoe ver is je hotel?
Ik blijf niet in een hotel. Ik slaap bij een vriend.
Steven Spielberg? - Ja, en hij is nooit thuis.
Komt dat even goed uit.
Je moet weten dat ik zulke dingen normaal niet doe.
Oké.
Mijn moeder moet trots op me blijven. - Prima.
Ik doe dit...
...nooit.
Je kunt echt niet liegen. - Geweldig.
arme andere mensen
wat heb ik medelijden met alle anderen
maar ik
vind het jammer dat ze niet bemind worden
zoals ik bemind word
in deze wereld
is er geen enkel ander meisje
dat zoveel kippenvel heeft als ik vandaag
ik voel me zo rijk vandaag
ik zou alles weggeven
behalve hem
deze stad zou gek worden
maar ze krijgen geen contact
hij heeft een exclusief contract
bij mij
arme andere mensen
ik heb medelijden met alle anderen
ik kan wel janken
voor alle andere mensen
maar ik
arme
andere mensen
mijn hart doet pijn voor jou, jou en jou
en jou
we zijn fysiek verbonden
geestelijk verbonden
zoals kussen zijn we onderling afhankelijk
als broeken en bretels
passen we bij elkaar
het is grappig hoe we zo bij elkaar passen
en bovendien
hadden we meteen een klik
ik hield van mijn vrienden
maar mochten ze in de verleiding komen
hij is de man van mijn dromen
hij is van mij
arme andere mensen
eenzame andere mensen
ik heb een brok in mijn keel
voor alle arme
andere mensen
maar
ik
Je maakt eten voor me.
Meestal doe ik dat niet, maar nu ben ik in...
...een vreemd land met een waanzinnige keuken.
Is dit wat ik denk dat het is?
Mijn belasting? Ja. Ze zijn dit jaar nogal ingewikkeld.
Een belastingaangifte?
Mijn god, pierogi.
Mam had het recept. Ze dacht dat ik een beroerte had.
Niemand kookt nog voor me. Dat durven ze niet.
Hazelnoten? - In de bruine boter.
Als een mousseline. - Juist.
En?
En peer.
Leuk trucje.
Zoek je soms werk?
Ik slaap niet voor niks met je.
Shit.
Sorry, de investeerders.
Wat willen ze?
Weten wat ik wil.
Weet je het al?
Wil je mijn advies?
En je antwoord?
Wat is de vraag?
Vroeger was...
...het chicste restaurant in de stad...
...Stouffer's on the Square.
Nee. - Jawel.
Diepvriesmaaltijden op duur servies.
Zelfs toen wist ik dat dat niet de maatstaf kon zijn.
Als ik een restaurant zou beginnen...
...zou het op dat plein zijn.
Een plek waar mijn familie en vrienden heen konden.
Maar nu overweeg ik...
...mijn familie en vrienden in de steek te laten...
...om wat te worden?
Roomservice?
Een rij spatels?
Een jurylid bij Top Chef?
Ik wacht nog op de vraag.
Wat vind je van Cleveland?
Het is geen Toledo.
Is dat een ja?
Wil je dat ik naar Cleveland verhuis?
Je kunt vast 10.000 redenen bedenken waarom dit gestoord is.
Je kent me niet.
Je vindt me nu leuk, maar binnenkort vind je me te intens.
Ik ben intens, maar niet te intens.
Er is een verschil.
Denk je dat ik je niet ken?
Natuurlijk wel.
We waren bestemd elkaar te ontmoeten.
Schijt aan ontmoeten. We kennen elkaar al.
Ik bedoel...
Pete en Jean in Malibu?
Wie zijn dat dan?
Wij zijn Piotr en Janina...
...verbonden met onze voorouders in ons geboorteland, door hen...
...met 'n reden.
Dit is die reden.
Wij horen hier niet.
We zijn te echt.
Kom naar huis.
Ja.
Echt waar? - Ja.
Vanavond zie ik die investeerders in het Warehouse District.
Ga mee zodat ik niet gek word als ik hoor hoeveel geld ik afwijs.
Ik bel je nog.
Een deur.
We zijn geopend van woensdag tot en met zondag.
Als dat het beste is.
Ik heb naar je geluisterd en besloten geen nieuwe Troy aan te nemen.
Wat attent van je.
Jij opent en sluit de zaak, goed? - Prima, hoor.
Chad en ik gaan ook nog naar Addis Abeba. Ik stuur je de nieuwe data.
Prima.
Wacht, ik wil je sjaals laten zien.
Furmanek. - Dubrowski.
Heb je het koud? - Nee, maar niet loslaten.
Kom.
Geej.
Gigi.
Hij kent je. - Waar was je gisteren?
Ik ken hem niet.
Je hebt de verkeerde voor je.
We gaan naar binnen.
Je kwam niet opdagen bij Laurel. Ik heb je de hele nacht gebeld.
Gigi Dumont, negeer je me nu echt?
Ze heet Jean.
Al tien jaar niet meer.
Sorry, ken je hem? - Niet echt.
Je bent zo'n kreng.
Stop. - Wat is er?
Daarom doen we niks meer. - God, Troy.
Je laat me altijd zitten. - Rustig.
Altijd wat beters te doen. - Dit is Pete.
Een betere tafel, een betere vriend.
Jarenlang de tweede, tiende of helemaal geen keus.
Troy, hou op.
Als ik nieuwe vrienden heb, flip jij.
Je stalkt me op social media.
Ik ga naar binnen. - Daarom nam ik ontslag.
Je wilde altijd iets beters...
...en noteerde dat... - Kan iemand...
Niemand... - Kun je gaan?
Ik moest uit dit patroon komen.
Dat je geen rekening houdt met mijn gevoelens is de laatste druppel.
Waar ben je mee bezig?
Ik was met Pete Fairman. - Zie je?
Kijk even... - Precies.
Sorry. - We waren net nog samen en toen...
Maar ik...
Mag ik het uitleggen?
Ik snap het wel.
Volgens mij niet.
Ik ben wie je denkt dat ik ben.
Je weet niet wat ik denk.
Ik ben eerlijk.
Niet tegen de rest.
Ik heet Jean.
Ik veranderde mijn naam omdat ze me uitlachten.
Een beetje zoals jouw opa.
Ik wilde er niet eens bij horen.
Ik dacht dat het moest.
Dat maakt me niet uit. Of dat je je naam hebt veranderd.
Mooi. Dan...
Wel dat je je vriend keihard negeerde.
Deed alsof hij niet bestond.
Je zei dat je hem nooit had ontmoet.
Omdat ik je dan zou veroordelen?
Dat is niet eerlijk.
Je kwetst iemand omdat hij je in de weg stond.
Ik weet niet wat me bezielde. Sorry, ik moet naar huis.
Nee.
Ik ga mee. Als je even luistert... - Ik ga niet in discussie.
Ik wil je niet meer kennen.
Volg me niet.
Verdomme.
het leven is een feest
neem het niet te serieus
het leven is te mysterieus
je werkt, je spaart, je maakt je zorgen
maar je kunt je poen niet pakken
als je gaat, ga dan
blijf het herhalen, het is geweldig
de sterkste eik moet omvallen
de beste dingen in het leven
had je enkel geleend
dus hoe kun je iets verliezen
wat nooit van jou was?
het leven is een feest
dus leef en lach
blijf het herhalen, het is geweldig
je weet dat de sterkste eik moet omvallen
de mooie dingen in het leven
had je enkel geleend
dus hoe kun je iets verliezen
wat nooit van jou was?
het leven is een feest
dus leef je leven
hou ervan
wiebel met je oren
en denk er niet over na
je kunt niet zonder
dat valt niet te ontkennen
je leeft
en lacht erom
Maak er wat van.
Ondertiteld door: Rick de Laat